韓媒：韓語中混用漢字太多 韓國人學不會 - 韓國

http://news.qq.com/a/20141205/031323.htm

【環球網報道 記者 劉洋】加拿大籍英語教師艾倫在韓國已經生活了三年。但是不論她
如何努力學習韓語，水平總是無法提高，其中很重要的原因是由于韓語當中70%都是漢字
詞。據韓國紐西斯通訊12月5日報道，不僅是外國人，對很多韓國人來說，由于漢字詞的
存在，他們學習韓語也變得比較困難。

艾倫說：“口語已經達到了某種程度，但是閱讀書籍或報紙時候感覺很痛苦，不認識的
單詞太多了”，“向韓國朋友求教時，他們也不知道的情況非常多”。

據報道，在韓國，韓語專家們也有不同意見，有人曾提出韓語全部使用韓文詞語，也有
人認為漢韓文必須混用。韓國國文政策正常化促進會事務局長樸相守(音)表示，“如果
想準確的使用韓語，漢字使用是必要的”，“特別是專用詞匯中90%是漢字詞，如果不了
解這些，就無法正確理解概念語或交流詞語了”。

韓國國語院2010年發布的“用數字分析韓語”一文中，標準韓語大辭典51萬多個詞中有
58.5%是漢字詞，而韓語的固有詞匯僅占25.5%。

中日韓文化部長會議于11月30日在日本橫濱市召開。會議期間，日本文部科學相下村博
文提議將3國共同使用的808個“漢字”有效用于文化交流，并與中韓兩國部長等人交換
了意見。下村在會議后的記者會上表示：“希望一起思考積極利用漢字。”還有提議稱
，可以將共同常用漢字用于三國道路標志牌、商店招牌和學校授課。


--

--