香港繁中/廣東話使用問題 - 香港

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-03-21T11:09

Table of Contents

想請問大家

如果網路銷售產品到港澳

廣告、新聞稿等等的文宣內容

應該要使用繁中還是廣東話比較好呢？


如果有香港在地的朋友再拜託協助回答了

感謝!

--
Tags: 香港

All Comments

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-03-23T07:33
新聞稿都是一般書面繁體，廣告文宣會有口語的廣東字詞
Elma avatar
By Elma
at 2019-03-27T21:42
同樓上
James avatar
By James
at 2019-03-30T13:15
樓上
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-04-03T07:56
其實不一定要用廣東話，你用正常書面語就好了，還可以讓人
一看就知道台灣來
Ina avatar
By Ina
at 2019-04-06T17:48
不要用太過台灣本地才用的字眼就好了
David avatar
By David
at 2019-04-07T15:58
千萬別用簡體字就好
Mason avatar
By Mason
at 2019-04-07T17:44
看你廣告定位 想要年輕活潑的感覺就廣東話 想要凸顯
Harry avatar
By Harry
at 2019-04-08T03:52
品牌來自台灣的話就書面語＋文青/賣弄溫情
Ida avatar
By Ida
at 2019-04-11T10:12
還可以加點‘古早味/噢/唷’之類的‘台灣腔’
Mia avatar
By Mia
at 2019-04-15T11:26
其實古早味香港人看不太懂哈哈，我已經遇到一堆人問
我到底是什麼意思了！這明明是台語嘛。
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-04-19T04:24
那是粵文 廣東話是說的
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-04-20T11:38
古早味是粵文？那為什麼有香港會問我？！
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-04-20T15:12
這次去也有被朋友問古早味XDD S大的建議應該是加一點台灣
元素吧哈哈哈
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-04-24T13:30
我覺得你用台灣用語反而比較好 香港太多淘寶貨假裝台灣貨
Susan avatar
By Susan
at 2019-04-24T14:31
台灣用語香港人未必懂...跟香港朋友解釋過抬槓，麻吉，正
港...解釋了他們也未必感受得到台灣味...文化差異
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-04-27T11:49
文字用書面語繁中就好了
Connor avatar
By Connor
at 2019-05-01T23:00
廣東口語式中文是用在朋友間聊天時用的
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-02T01:41
粵語哪有古早味這詞... 我們都是學書面語的, 繁體就好 XD
Ula avatar
By Ula
at 2019-05-06T18:09
先前看新西遊記的時候 看到菜單有走.飛的字
會回想起來WTO姐妹會有解釋那是指不要的意思
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-05-06T19:20
同樣中文 但不同地區使用上還是有差

香港推薦登山路線

Donna avatar
By Donna
at 2019-03-20T01:33
各位版友大家好 下個月安排來去香港 預計規劃一天來登山健走 以一天來回為原則(預計住銅鑼灣) 想問各位最推薦哪條登山路線呢？ 還請大家給個建議囉! - ...

請教住宿選擇

Sarah avatar
By Sarah
at 2019-03-19T11:20
請問各位大大： 香港島北角的andlt;華大海景酒店andgt;有人住過嗎？想請問一下評價。 例如：衛生？安全？and#34;乾不乾淨and#34;？設備會很老舊嗎？ 因為google幾乎都查不到有人寫部落格介紹。 這次清明連假要帶小孩去音樂交流三天， 目前暫時訂andlt;家庭套房andgt; 另外如果 ...

富薈上環、IBIS上環抉擇

Lauren avatar
By Lauren
at 2019-03-19T00:14
最近在尋找住宿，發現這兩家評價差不多，想請問各位比較推哪間？ 1. 富薈上環 離地鐵站近、較新、浴室較大 但很常看到浴室積水問題，不曉得有無改善？還有隔音是否真的很差？ 2. Ibis上環 價錢較便宜、離地鐵站稍有距離、看到蠻多人說浴室是真的很小，有點大隻，很害怕洗澡 空間不夠啊？好像房間會有味道，很介意 ...

請問稻香茶餐廳相關問題

Adele avatar
By Adele
at 2019-03-18T22:01
各位先進好 小弟在網路上爬文發現關於稻香的資訊都很不明確或已年代久遠 因此困擾我很久 還寫信給他們集團也不回 1.想在這裡問各位稻香是否還有在營業嗎? 2.我知道稻香有很多分店,可以分享一下哪家比較好吃嗎 我們是想嘗試港點的,可是官網上好像都只有火鍋? 目前我們是鎖定尖沙咀緬甸臺的分店 3.想請 ...

三天兩夜不住請益

Zora avatar
By Zora
at 2019-03-18T13:30
前幾天有在別的版上大致請教過便宜的住宿 很多人推重慶大廈於是我就去查了 反而讓我注意到的是好吃的咖喱 於是吃的預算又要爆炸了 回歸主題，五月初本肥宅決定去香港三天兩夜個人旅遊 旅行主軸就是吃吃吃，原本預計是要把住的預算壓到最低 但是如同第一段與標題所述.....決定睡公園睡麥當勞不睡都要吃到死 ...